Ghidul corectorului de carte (eBook)

Chiar daca pare ingrata, munca unui corector este foarte importanta pentru buna ingrijire a unei carti. Si, la fel ca in cazul redactorului, experienta se capata prin… lectura. Niciun curs, indiferent de nivelul academic, nu poate forma un corector sau un redactor. Formarea vine din experienta si exercitiu, odata cu abilitatile de lectura in registre diferite si cu acumularea unui bagaj serios de cunostinte de limba foarte specializate, la care, bineinteles, trebuie adaugata si o suma considerabila de cunostinte de cultura generala. Un corector nu este un simplu „vanator de greseli“. El are intotdeauna sarcina de a parcurge textul cu atentie si de a intelege (sau macar de a incerca sa inteleaga) tot. Astazi, avand la dispozitie Internetul, problema cunostintelor de cultura generala este mai usor de rezolvat. Pentru aceasta este nevoie insa si de consultarea sursei respective. Prin urmare, printre calitatile corectorului (ca si printre cele ale redactorului) trebuie sa se numere si dispozitia permanenta de a consulta sursele care il pot face sa se asigure ca nu lasa in urma o greseala, chiar si in cazul in care este „destul de sigur“ ca nu greseste. Primul principiu pe care trebuie sa-l respecte: „Nu e rusine sa nu stii, e rusine sa nu cercetezi ; incearca sa afli.“Viorel Zaicu (n. 1968) a facut studii de filosofie la Universitatea din Bucuresti si a ingrijit cateva sute de carti de specialitate si romane ale unor autori romani si straini, pentru foarte multe dintre acestea semnand si traducerea. Are in spate multiple si diverse experiente jurnalistice publicand (de cele mai multe ori sub pseudonimul Martin Zick), articole in reviste de filosofie si cultura din tara si din strainatate.