Scrieri. Vol. 3

Volumul 3 al Scrierilor lui C. D. Zeletin este alcatuit din doua carti, amandoua cu texte ale unui gen aparte, eseul-evocare, si anume Distinguo, Editura Vitruviu, 2008 si Ramanerea trecerii, Editura Spandugino, 2011. Sunt tablete supuse unei grile care tine seama de adancimea observatiei, maiestria artistica, de lapidaritatea si frumusetea limbii. Ambele se termina cu un manunchi de interviuri. Despre autor C. D. Zeletin (pseudonimul literar al prof. univ. dr. Constantin Dimoftache; 13 aprilie 1935, Burdusaci, judetul Bacau) este medic, biofizician, poet, eseist si traducator de poezie italiana si franceza. Urmeaza Facultatea de Medicina la Bucuresti (1953-1959). Doctor in stiinte medicale (1974), Zeletin este autor de tratate si manuale de biofizica, precum si de numeroase lucrari stiintifice in domeniul medicinii nucleare, criobiofizicii, citospectrofotometriei si al modelarii cibernetice a proceselor biologice; face parte (1994) din Academia de Stiinte Medicale. Ca scriitor, a debutat in 1960 la revista „Luceafarul", iar editorial in 1964, cu volumul de traduceri Sonete de Michelangelo. Din 1991 este presedinte fondator al Societatii Medicilor Scriitori si Publicisti din Romania. Este Doctor „Honoris Causa” al Universitatii de Medicina si Farmacie „Gr. T. Popa” din Iasi. A fost decorat de Presedintia Romaniei cu Ordinul National Serviciul Credincios in grad de Ofiter (2000) si cu Ordinul National „Meritul Cultural” in grad de Cavaler (2011).Un merit insemnat al lui C. D. Zeletin este efortul de traducator, care a facut accesibile cititorului roman, in transpuneri elegante si inspirate, sonetele lui Michelangelo, precum si marea poezie franceza moderna, mai cu seama prin traducerea integrala a capodoperei lui Baudelaire, Florile raului (1991; Premiul Uniunii Scriitorilor).