Mitologie insulara

„Eseurile Andreei Pastarnac reprezinta o reevaluare si o elaborare a catorva teme mitologice cipriote in relatia lor cu surse mitologice din afara insulei, care au alimentat discursurile pastrate in insula. Abordarea temelor mitologice este facuta intr-un limbaj modern, dar fara a apela la un aparat intelectual reductiv, intr-o maniera care aminteste de proiectul lui Roberto Calasso. Teza autoarei este ca migratia temelor mitologice a fost insotita si de adaptarea motivelor rituale din surse din afara Ciprului. Datorita locului median al insulei, in aproprierea Greciei continentale la nord si al Orientului Apropriat la est, au avut loc interactiuni interesante, care sunt specifice localitatilor cipriote. Desi mitologiile antice in zonele mentionate au avut si surse comune, cum sustin cativa cercetatori, in special Cyrus Gordon, in cazurile aduse in discutie in eseurile prezente se poate vorbi, mai curand, de interferente speciale care au modificat temele anterior, dupa cum insista autoarea. Exemplul cel mai evident este cariera zeului Melqart, care a ajuns din Tyr, iar functiile lui au fost modificate din cauza interferentelor cu Hercule, cu atributele caruia imaginea lui Melqart a fost imbogatita, intr-un proces sintetic interesant. Din alt punct de vedere, acest zeu a fost opozabil in scrierile biblice. Materialul mitologic este prezentat cu rigoare academica, bazata pe surse scrise si date arheologice adecvate, dar si intr-un stil foarte accesibil si atractiv, care transforma lectura intr-o experienta placuta si instructiva. O carte care este recomandata cititorilor curiosi de avatarurile temelor din mitologia clasica in regiunile de interactiune cu alte culturi.“ - Moshe Idel